Le petit escargot tricotant - schneckenstrick auf Französisch

In letzter Zeit habe ich einige Nachrichten von Strickerinnen aus Frankreich bekommen, welche mir liebe Kommentare zu meinen Bildern hinterließen und gleichzeitig bedauerten, dass sie die Texte nicht lesen können. Was liegt da näher als meinen Blog nun auch auf Französisch zu veröffentlichen. Mein lieber Freund hat sich zum Glück gleich dazu bereit erklärt die Übersetzung zu übernehmen. Ich verstehe zwar mittlerweile sehr viel, da fast 50% meiner Lieblingsblogs auf französisch sind, aber übersetzen hätte ich mir selbst noch lange nicht zugetraut. So werden in näherer Zukunft immer wieder ein paar Übersetzungen der vergangenen und natürlich neue Posts dazukommen. Ich freue mich schon auf viele neue Leser!
Liebe Grüße, eure Nadja

Dans les derniers temps j´ai reçu des commentaires très amicale de tricoteuses françaises, qui ont regretté de ne pas pouvoir lire les textes.
C´est pour cela, que j´ai décidé d´ajouter des commentaires en français. Mon partenaire m´a aidé avec la traduction. Je comprend pas mal puisque la majorité de mes blogs favoris sont en français mais je peux pas encore écrire des textes seul.
J´espère qu’a présent je vais pouvoir écrire des commentaires français de temps en temps. Je serai très heureuse de d´avoir encore plus de lectrice francophone.
A bientôt, votre Nadja

Was lange währt wird endlich gut :)

Vor einer Ewigkeit habe ich diese kleine Weste begonnen... ich glaube es war im Juli letzten Jahres und Leni war noch nicht mal auf der Welt. Irgendwann habe ich dann das Interesse daran verloren und das Strickprojekt ist -wie so viele andere- in einem Karton gelandet. Und genau dieser Karton fiel mir vor 2 Tagen wieder in die Hände. Eigentlich war der Anfang garnicht so schlecht und weil sich mit der Restwolle sowieso nichts Neues ausgegangen wäre, hab ich einfach weitergestrickt...und es hat sich gelohnt - so wie ich finde! Zum Glück hab ich damals das Jäckchen in Größe "6 Monate" begonnen, was mir aus heutiger Sicht zwar ein Rätsel ist, aber so passt es Leni wenigstens noch! Die Anleitung ist gut verständlich und das Ergebnis gefällt mir so gut, dass ich es sicher noch einmal stricken werde!






Anleitung: Baby Drops 0-684
Material: Drops Merino extra fine Farbe: stahlblau
Nadeln: 3,5mm und 4,5mm
Größe: 6 Monate

Für eine kleine Dame

Anleitung: La droguerie "Les ... Pointillés - La brassière"
Material: Debbie Bliss Baby Cashmerino Nr. 601
Nadeln: 3,5mm
Größe: newborn


...und passende Schuhe braucht ein kleines Mädchen sowieso...

Anleitung: "Les babies" aus "Tricots intemporels pour bébés" (Astrid Le Provost)
Material: Debbie Bliss Baby Cashmerino Nr. 601
Nadeln: 3,5mm
Größe: 0/3 months

Mütze für Laura

Die kleine Cousine meines Freundes war vergangenen Winter so von meiner braunen Alta Moda Seta Mütze begeistert und meldete sofort an, dass sie auch so eine haben möchte. Und zwar in ihrer Lieblingsfarbe lila.....lange hab ich nach einer passenden Wolle gesucht. Die Alta Moda Seta war in lila viel zu dunkel. Schließlich hab ich mich dann für die leuchtend lilafarbene Drops Andes entschieden (auf den Fotos kommt die schöne Farbe leider nicht so richtig rüber). Einige Wochen sind seither zwar vergangen, aber hier ist sie nun. Ich habe sie noch mit rosa und lila Swarovski-Kristallen verziert (kleine Mädchen lieben ja alles was funkelt und glitzert - wenn man danach geht dann bin ich wohl auch noch ein kleines Mädchen *g*) und mein schneckenstrick-Label darauf genäht.
Ich hoffe sie hat im nächsten Winter Freude damit.....jetzt ist es ja zum Glück schon viel zu warm dafür!




Anleitung: Lana Grossa Filati Accessoires 8
Material: Drops Andes in lila
Nadeln: 7

Bolero und Regenbogenmäntelchen

Endlich ist es fertig geworden...das Regenbogenmäntelchen! Das war vielleicht mühsam! Da ich den Farbverlauf an beiden Ärmeln gleich haben wollte, habe ich alle 6 Reihen die Seite gewechselt. Wie viele -zu vernähende- Fäden da übrig blieben muss ich euch wohl nicht erzählen! :D Gefühlte 1000 Fäden sind fein säuberlich vernäht. Nun überlege ich, ob es nicht praktisch wäre ein Futter einzunähen, da die Wolle trotz erstem Waschgang noch immer ziemlich kratzig ist. Auch die passende Farbe für den Futterstoff zu finden ist eine kleine Herausforderung. Ich würde dunkellila nehmen.....oder doch gelb.....hmm....., was meint ihr? Tja.....und Knöpfe muss ich morgen auch noch besorgen.




Anleitung: "Cardigan à empiècement arrondi" aus "Tricots intemporels pour bébés" (Astrid Le Provost)
Material: Kauni Wolle Farbe EQ
Nadeln: 3,5mm
Größe: 12 Monate


So nebenbei ist dann auch noch was Kleines fertig geworden: Ein Bolerojäckchen in zartrosa. Die Maschen sind ein wenig locker geworden, aber gerade dadurch wirkt es luftig leicht und genau passend zu Leni´s weißem Sommerkleidchen.






Anleitung: "Caraco Récup" aus "Petites pièces et accessoires signés: la Droguerie - Tome 1"
Material: La droguerie Alpaga rose pètale + Plumette ecru
Nadeln: 5 mm
Größe: 2 Jahre

Längst überfällig.....

Eigentlich wollte ich euch ja mein fertiges Tragetuch präsentieren, aber wie so oft kam mir wieder etwas anderes dazwischen :) Abgesehen davon, dass ich beim besten Willen keine Plastik-Ringe finden konnte, welche für das Nähen des Tragetuchs wichtig wären. Aber um mich nicht mehr in Ausreden zu verstricken mach ich´s kurz: Ich hab noch immer zu großen Respekt vor dem "Monster" Nähmaschine. Zumindest vor dem meiner Mutter. Also bin ich zu dem Schluss gekommen: Es muss unbedingt eine neue "neumodische" Maschine her. Jetzt such ich schon seit einigen Tagen..... zum Glück gibt es dieses Jahr einen runden Geburtstag zu feiern.....und so hoffe ich, dass ich dann so ein kleines Allround-Wunder geschenkt bekomme :) .....und das dieses gnädiger mit mir sein wird!

Zum Stricken bin ich trotz Lernstress trotzdem irgendwie gekommen. Ich wundere mich ja selber, dass meine Cardi in so kurzer Zeit fertig geworden ist.....und das ist sie *mächtigstolzbin*

das hab ich natürlich gleich drauf genäht und mit kleinen Kristallen verziert





Anleitung: "Cardigan/Brassière caresse point mousse" aus dem Buch von La droguerie "Petites pièces et petits plus"
Material: Drops Alpaca graugrün mix und Drops Vivaldi Nr.22 helltürkis
Nadeln: 5mm
Größe: S

Mein erstes "großes" Projekt für mich! Die Anleitung ist aus dem neuen La droguerie Buch "Petites pièces et petits plus". Die Cardigan wurde in einem Stück mit verkürzten Reihen gestrickt. Als Garnalternative hab ich mich für Drops Alpaca mit Vivaldi entschieden..... eine kuschlig weiche Kombination! Ich kann es kaum erwarten das Jäckchen zum ersten Mal auszuführen! Bei den heutigen Temperaturen wär es ein bissi zu warm....aber für ein paar Fotos bin ich schnell mal reingeschlüpft. Fazit: Das war sicher nicht meine letzte! Überlege gerade ob ich sie nicht auch noch in Baby Alpaca Silk stricken soll.....hmmm das wär ja noch weicher.....
Aber zuerst werde ich mal die angefangenen Projekte zu Ende bringen. Eine Mütze für Laura (die Cousine meines Freundes)....und das Regenbogenjäckchen für Leni!

So, ich vergrab mich nun wieder in meinen Steuerrecht-Büchern..... und wünsche euch allen einen schönen, kreativen, sonnigen Tag!

Übrigens: Liebe Lena: Danke für deinen Kommentar! Ich bin derzeit auch in Wien! Hättest du nicht mal Lust auf ein kleines Stricktreffen? Ich hab leider keine Kontaktdaten von dir! Meld dich einfach ;) Ich würde mich auf jeden Fall sehr freuen!